This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Health Care

median distance

Swedish translation: mediansträcka

06:33 Sep 23, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: median distance
"Compared with control patients, CRT( cardiac resynchronization therapy) patients had significant improvement in quality of life and NYHA(New York Heart Association) class, but showed no significant improvements in median distance covered in exercise testing."

Gäller fortsättningsvis testgrupper med pacemakers. Någon förbättring verkar inte skett i uthålligheten vid fysiskt test. Bra översättning for "median distance" sökes.
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 18:16
Swedish translation:mediansträcka
Explanation:
Medianvärdet för den sträcka de klarade av att gå
Selected response from:

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 17:16
Grading comment
Tack igen Folke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mediansträcka
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
4 -1genomsnittlig distans
Ingrid Abramson
3median avstånd
Tania McConaghy


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mediansträcka


Explanation:
Medianvärdet för den sträcka de klarade av att gå

Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Tack igen Folke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Görel Bylund
2 mins
agree  orhon int
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
genomsnittlig distans


Explanation:
De menar väl det avstånd man "förflyttar" sig under ett arbetsprov.

Ingrid Abramson
Local time: 17:16
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mårten Sandberg: principiell skillnad mellan median & medelvärde/genomsnitt
1 hr
  -> Ja, det är klart att du har rätt. Det var inte så genomtänkt av mig :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
median avstånd


Explanation:
.

Tania McConaghy
Sweden
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search