Stand manouevre

Swedish translation: uppresning från sittande till stående

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stand manouevre
Swedish translation:uppresning från sittande till stående
Entered by: Lilian S-K (X)

09:02 Oct 14, 2008
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Stand manouevre
"Sit-to-stand (STS) failure is a transient loss of balance that can engender falls among elders" Motsvarar detta det engelska uttrycket "Stand manouevre"?
Tacksam för svensk översättning av bägge om möjligt.
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 15:37
uppresning från sittande till stående
Explanation:
"Stand manouevre" gissar jag är en del av uttrycket "sit-to-stand manouevre" .
"Sit-to-stand (STS) failure" kanske man kan kalla "balansproblem vid uppresning från sittande till stående".
Selected response from:

Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 14:37
Grading comment
Stämmer Åsa! Tack för din hjälp!! ;0)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uppresning från sittande till stående
Åsa_Maria K


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand manouevre
uppresning från sittande till stående


Explanation:
"Stand manouevre" gissar jag är en del av uttrycket "sit-to-stand manouevre" .
"Sit-to-stand (STS) failure" kanske man kan kalla "balansproblem vid uppresning från sittande till stående".


    Reference: http://www.lakemedelsverket.se/upload/SPC_PIL/Pdf/humpil/Eff...
    Reference: http://www.lakartidningen.se/engine.php?articleId=4958
Åsa_Maria K
Sweden
Local time: 14:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Stämmer Åsa! Tack för din hjälp!! ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search