GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:02 Feb 2, 2009 |
English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Infusionssystem | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Thomas Johansson Peru Local time: 10:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 | rörligt fönster |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
rörligt fönster Explanation: Hade egentligen velat se den engelska originaltexten. Gissar att det rör sig om något genom vilket detektionen görs, d.v.s. genom vilket bubblorna detekteras. Fönstermetaforen bör därför behållas: apparaten "ser" bubblorna genom eller via "fönstret". Men, som sagt var, posta gärna den engelska texten... -------------------------------------------------- Note added at 1 day9 hrs (2009-02-03 23:28:21 GMT) -------------------------------------------------- I den andra paragrafen, den om "trumpet curves", verkar "observation window" syfta på en kort observationsperiod (cf kontexten med "time period" etc.). Där skulle "window" exempelvis kunna översättas med "period", "lucka", "fas" el. dyl. Men jag förstår inte riktigt hur det skulle kunna bli en tidsperiod i första paragrafen, där det beskrivs som "moving". Kanske en kort tidsperiod motsvarande observation av 0,5 milliliter där observationspunkten förflyttas så att det ständigt är olika delar av vätskan som observeras. Alternativt att "moving" syftar på de 0,5 milliliter som observeras: så att det handlar om en kort observationsperiod av 0,5 milliliter rörlig vätska. -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2009-02-04 00:45:22 GMT) -------------------------------------------------- Du kan ju alltid markera översättningen i en färg och bifoga en kommentar separat när du levererar till kunden. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.