moving window

07:25 Feb 3, 2009 

Här följer hela paragrafen om ackumulering av luft i slangen:

"To improve the detection of air in the IV line, the Infusion System utilizes an air-in-line accumulation detection system in addition to the standard single bubble detection. This feature monitors the volume of air that passes through the IV line by accumulating the volume of individual bubbles over a moving 0.5 milliliter window. The limit is configurable. Although an individual bubble may not exceed the pre-programmed threshold, the cumulative volume of bubbles in a 0.5 milliliter volume may exceed that limit and initiate an air-in-line alarm. This accumulation feature is particularly useful with infusions for patients who are highly sensitive to air (i.e. infants, neonates, children) or when infusing products that create significant volumes of small air bubbles."

"Windows" används även i ett stycke om trumpetkurvor och flödeshastighet, där det handlar om data över en viss tidsperiod (observationsindex?):

"Trumpet curves are named for their characteristic shape. They display discrete data averaged over particular time periods or "observation windows", not continuous data versus operating time. Over long observation windows, short-term fluctuation has little effect on accuracy as represented by the flat part of the curve. As the observation window is reduced, short-term fluctuations have greater effects as represented by the "mouth" of the trumpet."

Tack för förslaget att behålla fönstermetaforen!

23:36 Feb 2, 2009 

Kan du inte posta motsvarande engelska källtext?