junior nurse

Swedish translation: den yngre sköterskan

11:21 Mar 26, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: junior nurse
på operationsavdelning. Enda ytterligare kontext är att det även finns operationssköterska.
Marie Eriksson
Local time: 13:55
Swedish translation:den yngre sköterskan
Explanation:
Eftersom det inte finns, vad jag känner till, någon form av utbildningsnivå där man kallas junior el. senoir nurse så tror jag att man här menar den yngre (underordnade) kollegan helt enkelt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-26 17:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

har precis pratat med en god vän, tillika nurse practitioner, som säger att junior nurse här sannolikt är lika med den minst erfarna/den yngre av de två sköterskorna i op.rummet.
Selected response from:

Tornebohm
United States
Local time: 05:55
Grading comment
Tack, jag skrev som du föreslog och bad kunden kontrollera.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3den yngre sköterskan
Tornebohm


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
den yngre sköterskan


Explanation:
Eftersom det inte finns, vad jag känner till, någon form av utbildningsnivå där man kallas junior el. senoir nurse så tror jag att man här menar den yngre (underordnade) kollegan helt enkelt.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-26 17:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

har precis pratat med en god vän, tillika nurse practitioner, som säger att junior nurse här sannolikt är lika med den minst erfarna/den yngre av de två sköterskorna i op.rummet.

Tornebohm
United States
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Tack, jag skrev som du föreslog och bad kunden kontrollera.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search