Oral Airway

Swedish translation: svalgtub

01:54 Nov 19, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Oral Airway
En apparat som används för att rensa luftvägarna vid återupplivning. Apparaten/hjälpmedlet heter "Oral Airway" men vad heter det på svenska?
Tess Whitty
United States
Local time: 12:49
Swedish translation:svalgtub
Explanation:
Om detta inte är varumärket så menar man nog en svalgtub. Denna förhindrar att tungan faller bakåt och täpper till svalget.

Titta på referensen så får du se vad som ingår i en akutväska
Selected response from:

Tornebohm
United States
Local time: 11:49
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2svalgtub
Tornebohm
1more information please
Göran Grip


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oral airway
svalgtub


Explanation:
Om detta inte är varumärket så menar man nog en svalgtub. Denna förhindrar att tungan faller bakåt och täpper till svalget.

Titta på referensen så får du se vad som ingår i en akutväska


    Reference: http://www.karolinska.se/upload/Omv%c3%a5rdnadsenheten/Handb...
Tornebohm
United States
Local time: 11:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 34
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Dahlenius
4 hrs

agree  Sven Petersson
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
oral airway
more information please


Explanation:
Det skulle kunna vara frågan om en svalgtub, men en sådan är så banal och enkel att inget företag skulle få för sig att marknadsföra den. Du skriver att den är till för att _rensa_ luftvägarna. Kan du närmare beskriva denna tingest och hur den används.

Göran Grip
Sweden
Local time: 19:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search