T-cell harvest

Swedish translation: skörd av t-celler/t-cellskörd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:T-cell harvest
Swedish translation:skörd av t-celler/t-cellskörd
Entered by: Anna Herbst

10:17 Jan 17, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: T-cell harvest
Har inget direkt sammanhang. Termen förekommer i en lista över olika analyser och prover samt bakterier.
Erika Lundgren
Local time: 13:50
skörd av t-celler/t-cellskörd
Explanation:
Eftersom man talar om "skörd av stamceller" och "cellskörd" inom medicinen förutsätter jag att dessa uttryck också kan fungera vid t-cellskörd.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 23:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5t-cellsskörd
Göran Grip
3 +2skörd av t-celler/t-cellskörd
Anna Herbst


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
t-cell harvest
t-cellsskörd


Explanation:
Man plockar ut vissa speciella lymfocyter ur ett prov med patientens lymfocyter

Göran Grip
Sweden
Local time: 13:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
t-cell harvest
skörd av t-celler/t-cellskörd


Explanation:
Eftersom man talar om "skörd av stamceller" och "cellskörd" inom medicinen förutsätter jag att dessa uttryck också kan fungera vid t-cellskörd.

Anna Herbst
Australia
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Agurén: Jag gjorde en liknande översättning för ett tag sedan och använde uttrycket cellskörd, skulle tro att det kommer av att man säger att man odlar cellerna.
2 hrs
  -> Tack Maria!

agree  Linnéa Holmén
1 day 5 hrs
  -> Tack Linnéa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search