12:55 Sep 16, 2011 |
English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Jönsson Sweden Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | grumla (klara plastytor) |
| ||
4 +1 | gör genomskinliga ytor opaka |
| ||
4 | ogenomskinliga |
|
grumla (klara plastytor) Explanation: Vissa rengöringsmedel kan göra plastytor grumliga eller repiga. Mycket möjligt att det finns ett bättre ord än grumlig, dock. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ogenomskinliga Explanation: Håller med Maria i sin tolkning, men grumlig är ju egentligen för vätskor. ."...kan göra klara platsytor permanent ogenomskinliga" -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2011-09-16 13:24:34 GMT) -------------------------------------------------- ursäkta, plastytor ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gör genomskinliga ytor opaka Explanation: :o) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.