This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Health Care

Neck-shaft angle

Swedish translation: vinkeln mellan hals och skaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Neck-shaft angle
Swedish translation:vinkeln mellan hals och skaft
Entered by: Zilia Medina (X)

18:03 Oct 13, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Neck-shaft angle
English term or phrase: Neck-shaft angle
Förekommer i lite olika sammanhang, här är en förklaring:


Neck-shaft angle is the angle made by the shaft axis (solid line) and the neck
axis (dashed line) of the femur.

Som jag förstår det är det kan det finnas neck-shaft angle både på humerus och femur men då är frågan, vad heter det på svenska?

Min mening:
....and no history of instability or subluxation where an alteration in humeral version is required or where a change in version, neck shaft angle or head height would be required after a nonunion or mal union of a fracture.

H E L P :-)
Zilia Medina (X)
United States
Local time: 21:17
vinkeln mellan hals och skaft
Explanation:
ja, det finns på både femur och humerus
Selected response from:

Madeleine Bergström
Sweden
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vinkeln mellan hals och skaft
Madeleine Bergström
2 +2diafysvinkeln
Bengt Warin


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
neck-shaft angle
vinkeln mellan hals och skaft


Explanation:
ja, det finns på både femur och humerus

Madeleine Bergström
Sweden
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
neck-shaft angle
diafysvinkeln


Explanation:
Om detta är relaterat till höften/lårbenet så kanske länken nedan kan ge dig nåt tips.


    Reference: http://217.198.146.77/documenta/ort/pdf/45_bh.pdf
Bengt Warin
Sweden
Local time: 03:17
Native speaker of: Swedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
24 mins
agree  Madeleine Bergström: det också
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search