care about

Swedish translation: dina nära och kära

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:someone you care about
Swedish translation:dina nära och kära
Entered by: Katarina Lindve

00:10 May 10, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Heart
English term or phrase: care about
That is over half a million people each year. Today only 10 to 20% of these victims of a sudden cardiac arrest survive. In 2020 up to 40% of all deaths will be related to heart diseases. You can, however, decrease the risk for the ones you care about. With an AED* nearby, the chances of survival after a Cardiac Arrest increases up to as much as 70%.
Menar de "de du bryr dig om". Eller de du "tar hand om", som om det handlar om tex en sjuksköterska? I det första fallet riktar vi oss väl mer mot tex en vanlig familj, som kanske har ngn med dåligt hjärta.
aventura22
Sweden
Local time: 12:20
dina nära och kära
Explanation:
I detta läge tycker jag nog att man bör göra en omskrivning. Dina närmaste eller Dina nära och kära är det ju som åsyftas.
Selected response from:

Katarina Lindve
Sweden
Local time: 12:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bry sig om
Sven Petersson
4 +2dina nära och kära
Katarina Lindve


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bry sig om


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
29 mins
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dina nära och kära


Explanation:
I detta läge tycker jag nog att man bör göra en omskrivning. Dina närmaste eller Dina nära och kära är det ju som åsyftas.

Katarina Lindve
Sweden
Local time: 12:20
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Majetic: Utan tvekan.
39 mins

agree  IAnita (X): helt rätt tänkt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search