"drop apron"

Swedish translation: snabbavtagbart röntgen(skydds)förkläde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"drop apron\"
Swedish translation:snabbavtagbart röntgen(skydds)förkläde
Entered by: Tess Whitty

18:40 Sep 13, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / x-ray protection
English term or phrase: "drop apron"
Hur säger man "drop apron" på svenska. Det är skyddskläder vid röntgen. Finns i en lista med andra skyddskläder såsom "apron", "mitt", "vest" etc. Jag har sett bilder på det men inte hittat ett exakt svenskt ord.
Tess Whitty
United States
Local time: 04:24
snabbavtagbart röntgen(skydds)förkläde
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:24
Grading comment
Tack Sven!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1snabbavtagbart röntgen(skydds)förkläde
Sven Petersson
2röntgenförkläde
MariaOG


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
röntgenförkläde


Explanation:
Sökresultat ger flera exempel på produktbeskrivningar och bilder. Se exempel i länkarna nedan.


    Reference: http://www.scandivet.se/index.php?option=com_virtuemart&view...
    Reference: http://www.dentaldepa.se/rontgenforklade-bla-vuxen-ukrage-10...
MariaOG
France
Local time: 11:24
Does not meet criteria
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
snabbavtagbart röntgen(skydds)förkläde


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 167
Grading comment
Tack Sven!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay: Tror Sven kommer närmast här. Det finns ju många olika skyddsförkläden. Här är det fråga om kardborrefästen som lätt öppnas och förklädet snabbt och enkelt "glider" av.
6 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search