This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Health Care

hand sanitiser

Swedish translation: handdesinfektion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand sanitiser
Swedish translation:handdesinfektion
Entered by: Fredrik Pettersson

00:44 Nov 7, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: hand sanitiser
Jag översätter en webbplats för ett kosmetikaföretag, och då står det så här:

Gentle cleansing for hands and toys
As a parent, wiping children's sticky fingers can happen many times throughout the day.
Sticky fingers don't just make toys feel sticky, but provide the perfect environment for bacteria to breed in. 

Organic children's hand sanitiser
Sanitise sticky fingers, faces, toys and high chairs with antiseptic properties of Tea Tree and the fresh citrus scent of Orange and Mandarin.
Can be used by mum after a nappy change and is the perfect size for taking on days out, plus with 200 squirts per bottle this is a great 'eco buy'.

Det verkar som Sanitiser är något mildare än desinfektion, annars hade väl Handdesinfektion kunnat fungera. Handsanerare?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 13:29
handdesinfektion
Explanation:
I egenskap av sjuksköterska med flera års erfarenhet inom vården, så skulle jag säga att den bästa översättningen här är "handdesinfektion", vilket enligt min uppfattning är en vidare term än "handsprit" (vilket för tanken dels till handdesinfektion i flytande form, dels till att produkten innehåller alkohol).
Enligt SO är definitionen av "desinfektion":
"oskadliggörande av smittämnen"
och av "sprit" i detta sammanhang:
"alkoholhaltig vätska som inte är avsedd att drickas".
Enligt NE betyder "handsprit":
"alkoholbaserat desinfektionsmedel"
Definitionen av "hand sanitizer" i Oxford Dictionaries är:
"A liquid or gel used to disinfect or sanitize the hands"
Selected response from:

Stina Dickens
Sweden
Local time: 13:29
Grading comment
Tack Stina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4handsprit
Luca Vaccari
4handdesinfektion
Stina Dickens


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handsprit


Explanation:
:)


    Reference: http://www.apotea.se/handsprit
Luca Vaccari
Italy
Local time: 13:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handdesinfektion


Explanation:
I egenskap av sjuksköterska med flera års erfarenhet inom vården, så skulle jag säga att den bästa översättningen här är "handdesinfektion", vilket enligt min uppfattning är en vidare term än "handsprit" (vilket för tanken dels till handdesinfektion i flytande form, dels till att produkten innehåller alkohol).
Enligt SO är definitionen av "desinfektion":
"oskadliggörande av smittämnen"
och av "sprit" i detta sammanhang:
"alkoholhaltig vätska som inte är avsedd att drickas".
Enligt NE betyder "handsprit":
"alkoholbaserat desinfektionsmedel"
Definitionen av "hand sanitizer" i Oxford Dictionaries är:
"A liquid or gel used to disinfect or sanitize the hands"


    Reference: http://en.oxforddictionaries.com/definition/hand_sanitizer
    Reference: http://www.ne.se/uppslagsverk/encyklopedi/lång/handsprit
Stina Dickens
Sweden
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Stina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search