self administered outcome
Swedish translation: resultat av självtest
| 11:02 Apr 20, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa Frideborg Eddy (X) United Kingdom Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Resultat av egenvård/utdelning av patientens egen tillhandahållning |
| ||
| 4 | resultat av egenbehandling |
| ||
| 2 | resultat av självtest |
|
Answers
46 mins confidence: 
resultat av självtest Explanation: kanske fungerar |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Resultat av egenvård/utdelning av patientens egen tillhandahållning Explanation: Det kan stämma det Lisa säger men jag skulle vilja ha det mer till en förfrågan om utkomsten av patientens egenvård. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
resultat av egenbehandling Explanation: eller resultat av egenmedicinering Det verkar som om man i detta fall menar att patienterna själva har utför sin behandling/medicinering. De har alltså själva administrerat sitt läkemedel i hemmet eller själva utfört någon behandling av sin sjukdom. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations