This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

Vesselness

Swedish translation: likhet med kärl/blodkärl/lymfkärl

09:24 Jan 18, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Imaging
English term or phrase: Vesselness
I have this as a stand-alone term in a translation.
I have found that this is a term/filter that describes how well an imaged structure corresponds to a vessel. This is a filter that helps identify vessels in a radiology image.
example: "the vesselness fillter responds to a relevant range of vessel sizes"
Lena Danielsson
Sweden
Local time: 02:42
Swedish translation:likhet med kärl/blodkärl/lymfkärl
Explanation:
Svårt att säga utan mer kontext, men talar man om vessels i människokroppen (att du nämner radiologi får mig att misstänka att det är sådant det handlar om) kan det exempelvis handla om lymfkärl eller blodkärl.

Handlar det om att inom radiologi urskilja element i bilden som är sannolika kärl skulle "vesselness" kunna vara ett engelskt nyord som beskriver de sökta egenskaperna. Det vill säga "likhet med kärl" eller omskrivet "som uppvisar karakteristika av lymfkärl / blodkärl".

Ett annat alternativ kan vara "där närvaro av blodkärl/lymfkärl/kärl är sannolik".
Selected response from:

Ludvig Fischer
France
Local time: 02:42
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3likhet med kärl/blodkärl/lymfkärl
Ludvig Fischer


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vesselness
likhet med kärl/blodkärl/lymfkärl


Explanation:
Svårt att säga utan mer kontext, men talar man om vessels i människokroppen (att du nämner radiologi får mig att misstänka att det är sådant det handlar om) kan det exempelvis handla om lymfkärl eller blodkärl.

Handlar det om att inom radiologi urskilja element i bilden som är sannolika kärl skulle "vesselness" kunna vara ett engelskt nyord som beskriver de sökta egenskaperna. Det vill säga "likhet med kärl" eller omskrivet "som uppvisar karakteristika av lymfkärl / blodkärl".

Ett annat alternativ kan vara "där närvaro av blodkärl/lymfkärl/kärl är sannolik".


    Reference: http://www.radiologyinfo.org/en/info.cfm?pg=angiomr
    Reference: http://yzhong.co/vesselness-measure-or-vesselness-filter/
Ludvig Fischer
France
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search