Equilibrium Phase Diagrams
Swedish translation: fasdiagram or tillståndsdiagram
| 18:35 Mar 19, 2006 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulf N Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | fasdiagram |
| ||
| 4 | fasdiagram or tillståndsdiagram |
| ||
| 3 | jämviktsdiagram |
|
Answers
22 mins confidence: 
| equilibrium phase diagrams jämviktsdiagram Explanation: , |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| equilibrium phase diagrams fasdiagram Explanation: The "Equilibrium" is implied in the Swedish word "fasdiagram". Hope you charge per source word! Reference: http://www.oru.se/oru/upload/Institutioner/Teknik/Dokument/S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 days confidence:
| equilibrium phase diagrams fasdiagram or tillståndsdiagram Explanation: as I understand it, the term "equilibrium phase diagram" is actually a tautology, since the "phase diagram" as such displays equlibria in multiphase systems, in relation to temperature and gross composition. The two Swedish terms indicated are equivalent, even if I personally prefer "tillståndsdiagram". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations