military medicine corporal sergeant

09:54 Jan 5, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: military medicine corporal sergeant
"Han var en manlig mentalvårdare, en military medicine corporal sergeant som vakade över oss."
Meadow Media
Local time: 18:18


Summary of answers provided
2En fundering
Roger Sjölander


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
En fundering


Explanation:
Det här är ingen teknisk text, va? Det låter mer åt det skönlitterära hållet. I sådana fall gissar jag på att författaren vill framhäva mentalvårdaren som biffig och kylig. Han var mentalvårdare och vakade över oss, en sergeant med militärmedicinarens lugnande sätt. Asch, jag vet inte. Men en sak vet jag: skriv inte "en manlig", om du nu inte vill framhäva håret på bröstet. Att han är man framgår av att du skriver "Han".

Roger Sjölander
Sweden
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search