This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Mining & Minerals / Gems

Tramming

13:55 Sep 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Tramming
Vad heter "tramming" på scenbska?

Det innebär (om jag har förstått rätt) att gruvbrytnings/bergborrningsmaskinen förflyttas på räls inne i gruvan. Men vad kan det heta på svenska?

Referenser: www.tpub.com/content/engine/14081/css/14081_401.htm, www.tridentsa.co.za/autotram.php
Hans Näslund (X)
Sweden
Local time: 03:44


Summary of answers provided
4 +1rälsbunden borrigg
Lennart Helgesson
2 +1gruvtransport
Lisa Frideborg Eddy (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tramming
rälsbunden borrigg


Explanation:
eller som du skriver: borriggen förflyttas på räls

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Det visade sig att termen tramming i detta fall användes för förflyttning både i och utanför gruvan, även utan räls. Så det fick bli "körning", helt enkelt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): den översta länken (puuh så svår den var att följa...) bekräftar detta. Fast den andra länken visar bara ett transporttåg. Lite märkligt
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Det visade sig att termen tramming i detta fall användes för förflyttning både i och utanför gruvan, även utan räls. Så det fick bli "körning", helt enkelt.

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
tramming
gruvtransport


Explanation:
Engströms + en google-ref (inte mitt område precis)

järnväg
... Kosta och Munkedals järnväg. 544 mm = 1 fot 10 tum, Spårvidden för
gruvtransport i bl.a Persberg kring 1850. (Not. 1) 4 fot ...
home.swipnet.se/~w-85713/rail/railvaria.htm - 22k

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 02:44
Native speaker of: Swedish
Grading comment
Det visade sig att termen tramming i detta fall användes för förflyttning både i och utanför gruvan, även utan räls. Så det fick bli "körning", helt enkelt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Andersson (Allen): ...på räls, kanske borde tilläggas?
58 mins
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): Nja, Lennart kommer nog närmare - maskinen kan borra också! Din länk är rolig för en tågälskare som jag, men handlar om 1800-talet :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Det visade sig att termen tramming i detta fall användes för förflyttning både i och utanför gruvan, även utan räls. Så det fick bli "körning", helt enkelt.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search