curated, cutting-edge music
Swedish translation: (noga) utvald, banbrytande musik
| 13:16 Jun 13, 2013 |
| English to Swedish translations [PRO] Art/Literary - Music / paint/billack | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristian Andersson Local time: 03:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | (noga) utvald, banbrytande musik |
| ||
| 2 | - |
|
Answers
10 mins confidence: 
- Explanation: Svårt. En "curator" kan ju vara en museiintendent och "To act as curator of; organize and oversee." Jag hittade ett företag som heter Curated Music som beskriver vad de gör: "Curated Music is a progressive music initiative that concentrates on promotions, media, management, production, and charitable causes." Det verkar röra sig om ett speciellt sätt att organisera och handskas med musik. Radiostationen kanske presenterar musiken ur ett särskilt perspektiv med hänsyn till historia, genreutveckling, att föra fram nya musiker eller liknande? Jag har inget bra förslag på en målterm, men kanske kan du som vet mer om radiostationen komma fram till något utifrån mina tankar? :) Reference: http://curatedmusic.com/about-us-2/ Reference: http://www.thefreedictionary.com/curated |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(noga) utvald, banbrytande musik Explanation: Referens 2 innehåller en intressant diskussion om verbet "curated". -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-06-13 16:36:17 GMT) -------------------------------------------------- Från referens 1: "verb (used with object), cu·rat·ed, cu·rat·ing. to pull together, sift through, and select for presentation, as music or Web site content: “We curate our merchandise with a sharp eye for trending fashion,” the store manager explained." Reference: http://dictionary.reference.com/browse/curate Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/curated |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||