GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:42 Feb 26, 2007 |
English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katarina Andersson Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | förvärmare med tre valsar |
| ||
3 | förvärmare |
|
triple pre-heater förvärmare Explanation: pre-heater är ju 'förvärmare' så en triple pre-heater borde ju vara en förvärmare med trippeleffekt, eller en 'trippelförvärmare', men det låter nog ej så bra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
triple pre-heater roll förvärmare med tre valsar Explanation: Ev. trippelvals-förvärmare (fast vals- kan då uppfattas som härstammande vrån "val"...) Hela sammansättningen lyder "triple pre-heater roll"; det blir då något missvisande att bara fråga om triple pre-heater. Bilden visar tydligt att three syftar på att förvärmaren har 3 valsar/rullar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.