This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Paper / Paper Manufacturing

wet end/wet section

Swedish translation: våtända/våtparti

14:59 Oct 1, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Tail cutter
English term or phrase: wet end/wet section
Which one is "våtparti"? And what is the other word? Or do both terms mean the same?
Expressions include:
"Tail cutter wet end" (headline)

"This wet section is normally a free accessible area and therefore the tail cutter should be provided with extra warning signs, so that most hazards are out of reaching distance."
Irene Elmerot
Local time: 16:42
Swedish translation:våtända/våtparti
Explanation:
Det är två olika ord men betydelsen är i praktiken ungefär densamma. Pappersmaskinen brukar ju delas in i våtända och torrända (där torränden även ibland brukar inbegripa rullmaskiner och pack). Våtparti är kanske lite mer definierat och likställt med viraparti (maskinen delas ju in i vira-, press- och torkparti).
Selected response from:

Radoslava Peterson
Local time: 16:42
Grading comment
Stort tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2våtända/våtparti
Radoslava Peterson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
våtända/våtparti


Explanation:
Det är två olika ord men betydelsen är i praktiken ungefär densamma. Pappersmaskinen brukar ju delas in i våtända och torrända (där torränden även ibland brukar inbegripa rullmaskiner och pack). Våtparti är kanske lite mer definierat och likställt med viraparti (maskinen delas ju in i vira-, press- och torkparti).

Radoslava Peterson
Local time: 16:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Stort tack!
Notes to answerer
Asker: Aha, tack! Blev inte klok på om det fanns två olika ord eller inte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kjelle: ok
59 mins
agree  Lena Samuelsson: Våtända har jag aldrig hört, men det var ett tag sedan jag översatte utrustning till pappersbearbetningsmaskiner
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search