This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Paper / Paper Manufacturing

shell cover

Swedish translation: kåpa

02:40 Oct 17, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: shell cover
Termen förekommer i en handbok för en tryckpress, se nedan.

"Six shell covers are bolted to the bearer of a single transfer cylinder.

Clean the shell covers and the bearer attachment surfaces. The manufacturing lot number and the setting order A to F are printed on the edge of the shell covers. Attach the shell covers with the same lot number in the indicated order from the gripper side, proceeding in the normal direction."

Hjälp mottages tacksamt!
Åsa Campbell
Australia
Local time: 01:20
Swedish translation:kåpa
Explanation:
Någon form av skydd skulle jag tro
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 17:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3kåpa
Lennart Helgesson
3skyddande hölje
trosell


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kåpa


Explanation:
Någon form av skydd skulle jag tro

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Nilsson
1 hr
  -> Tackar
agree  Annikki Kallay: Kåpa låter troligt!
14 hrs
  -> Tackar
agree  Mario Marcolin: rimligt
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skyddande hölje


Explanation:
Jag tror att shell ska översättas med hölje eller eventuellt med mantel.

Känns inte som skal ska användas i deta sammanhanget.

trosell
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search