marking tendency

21:31 Dec 2, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: marking tendency
PrintForm IQ is a forming fabric (formningsväv) used in paper machines.

"The new PrintForm IQ forming fabric... offers a proliferation of binding
options. More than 50 sheds allow a binding system that can use discontinuous
diagonal patterns, which reduces the marking tendency of the PrintForm
IQ. It enables a finer paper side and more stable wear side leading to better
retention, formation and CD profiles."
Thomas Johansson
Peru
Local time: 13:35


Summary of answers provided
3risk för avtryck
Eva Petersson
2avtryckstendens
myrwad


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
avtryckstendens


Explanation:
Eller "tendens att ge avtryck". dvs. orsaka märken på papperet

myrwad
Sweden
Local time: 19:35
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risk för avtryck


Explanation:
reduces the marking tendency of the PrintForm IQ - minskar risken för avtryck från PrintForm IQ

Eva Petersson
Sweden
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search