18:42 Mar 24, 2011 |
English to Swedish translations [PRO] Philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karin Lindqvist Australia Local time: 10:35 | ||||||
Grading comment
|
\"the bare, valueless fact of existence\" (sartre) varats (varandets) totala meningslöshet Explanation: Minns inte heller detta exakta citat i någon av hans böcker men i texter om Sartres författarskap/filosofi nämns ofta "varat och dess meningslöshet/totala meningslöshet". Kanske kan det hjälpa. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"the bare, valueless fact of existence" (sartre) den nakna, värdelösa omständigheten av tillvaron Explanation: alltid roligt att försöka sig på Sartre |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"the bare, valueless fact of existence" (sartre) det nakna, värderingsfria faktum som är existens Explanation: Detta är inte heller direkt elegant men jag föreslår det mest som ett alternativ till normlös/värdelös/meningslös. Värderingsfri, eller värdefri, översätts oftast (som det verkar) som 'value-free', så om Sartre specifikt betonar 'less', dvs. frånvaro istället för 'free' vilket skulle betyda mer 'befriad från något som existerar utanför denna sfär' (om nu något kan finnas utanför den sfär som existensen utgör) så är detta kanske inte ett alternativ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
"the bare, valueless fact of existence" (sartre) "existensens nakna värdelöshet i sig" Explanation: Detta kan hos Sartre inte åsyfta ting utan måste här stå i en kontext där det är människans existens det gäller. Denna uppdelas hos Sartre - i och för sig - i ett "i sig" ( ting" ) och ett "för sig ( Självmedvetande ), men det är här alltså fråga om den tingliga existensens värdelöshet hos en människa, som icke skaffat essens, genom ett val. Existensen föregår ( som namnet existentialism åsyftar ) essensen ( VAD man är ) och alltså är existensen hos Sartre alltid naken och - utan essens - värdelös för den enskilda människan. -------------------------------------------------- Note added at 183 days (2011-09-24 07:45:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ( "Existens" och "Vara" är distinkt olika begrepp hos Sartre.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.