Brainy Smurf

Swedish translation: Smartsmurfen

09:58 Jul 1, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Smurfs
English term or phrase: Brainy Smurf
Har funnit namnet "Glasögonsmurfen", vilket dock är mindre lyckat i följande kontext:
What does Brainy Smurf wear on his face?
- A mask
- An Eye patch
- Glasses

Finns det ngt annat namn på Brainy Smurf? Tacksam för snabbt svar !!!!
Eva Petersson
Sweden
Local time: 20:53
Swedish translation:Smartsmurfen
Explanation:
https://www.google.se/search?q="smartsmurfen"&source=lnms&tb...
Selected response from:

Emma Jansson
Sweden
Local time: 20:53
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Smartsmurfen
Emma Jansson
3 +1den smartaste smurfen
J.M. Hernegren


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brainy smurf
Smartsmurfen


Explanation:
https://www.google.se/search?q="smartsmurfen"&source=lnms&tb...

Emma Jansson
Sweden
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annikki Kallay
1 day 15 mins

disagree  egj_translation: 436 resultat på Google är inte tillräckligt övertygande för mig. Blir förvirrande att uppfinna ett nytt namn på en så inarbetad karaktär...? (Dock bara min åsikt, vem känner till Läderlappen eller Stålmannen längre?)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brainy smurf
den smartaste smurfen


Explanation:
Hittade inget annat namn på honom, men du kanske kan benämna honom med en beskrivning likt mitt förslag? Just i detta fall alltså.

J.M. Hernegren
Sweden
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  egj_translation: Jag håller med. Glasögonsmurfen är vedertaget (jag översatte själv Smurf-tidningar åt Egmont för ett antal år sedan), bättre då med beskrivningen "den smartaste smurfen".
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search