GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
15:40 Jul 7, 2013 |
|
English to Swedish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Super Mario | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Camilla Dunér Sweden Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Basketdunk |
| ||
5 | dunktävling |
| ||
4 | dunkskott; dunkmål |
| ||
5 -1 | avgjord sak, bombsäker utgång |
|
slam dunk dunkskott; dunkmål Explanation: :o) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
slam dunk Basketdunk Explanation: Det stämmer att man dunkar, så det blir en (basket)dunk och att dunka i basket (inte basketdunka). "Basketbolldunkning" känns lite överflödigt, det räcker med "basketdunkning" eller "basketdunk". Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
slam dunk avgjord sak, bombsäker utgång Explanation: Överförd betydlse från basketbll. CIAchefen 2003 (glömt namnet) uttalade sig så här om något som många då ansåg svårt att bedöma:"It's slam dunk" och menadea tt det var helt klart hur det skulle gå Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/slam%20dunk |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
slam dunk competition dunktävling Explanation: Det verkar som om din fråga gäller "slam dunk competition" vilket på svenska kallas "dunktävling" Example sentence(s):
Reference: http://www.svenskafans.com/ussports/341456.aspx Reference: http://www.basketcoach.se/Basketvideos/24646-Dunktavling-Bla... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.