arc
| 15:57 Sep 14, 2014 |
| English to Swedish translations [PRO] Social Sciences - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (karaktärs)utveckling |
| ||
| 3 | riktmärke |
| ||
| 3 | färdväg |
|
Answers
58 mins confidence: 
riktmärke Explanation: "Riktmärke" might work in this context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
färdväg Explanation: Som jag ser det syftas det på berättelselinjen som just den personen följer - på engelska kunde man ocksåp säga trajectory men inte lätt att hitta bra svenskt ord för det heller - alltså i alla fall vägen, snarare än målet. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
365 days confidence:
| (character) arc (karaktärs)utveckling Explanation: Det är samma arc som i story arc. Det senare begreppet översätts ibland till berättelsebåge, men kanske fungerar något i den här stilen bättre: dramers/berättelsers struktur, förlopp eller utveckling. Det finns även specifika story arcs, t.ex. Freytags pyramid. I analogi med ovanstående skulle jag föreslå något i stil med karaktärsutveckling för character arc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations