imaginative mind

Swedish translation: föreställningsvärld

13:23 Aug 31, 2004
English to Swedish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: imaginative mind
"But it is to misunderstand a child’s thought processes – the way the imaginative mind works – to think that one can work out in advance whether..."
J�rgen Rosvall
Swedish translation:föreställningsvärld
Explanation:
- hur barnets föreställningsvärld ser ut -
Selected response from:

Maria Bertilsson
France
Local time: 11:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3föreställningsvärld
Maria Bertilsson
4 +1fantasifull hjärna
Reino Havbrandt (X)
4 +1fantiserande..
Mario Marcolin
4omskrivning
EKM


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
föreställningsvärld


Explanation:
- hur barnets föreställningsvärld ser ut -

Maria Bertilsson
France
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: :o)
1 hr
  -> Tack Sven!

agree  Karin Hellbom
4 hrs
  -> Tack Karin!

agree  EKM
17 hrs
  -> Tack Mårten!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fantasifull hjärna


Explanation:
fantasirikt sinne
skapande = creative är inte riktigt samma sak

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: fantasirik(t)...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fantiserande..


Explanation:
fantiserande tanken/sinnet/hjärnan...

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cologne: bästa förslaget
12 hrs
  -> Tack jane :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
omskrivning


Explanation:
Men om man tror att man på förhand kan räkna ut... [...] har man missförstått barnets tankeverksamhet och hjärnans fantasirikedom/hjärnans sinnrika arbetssätt.

EKM
Sweden
Local time: 11:53
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search