This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Psychology

mental awareness

Swedish translation: mental medvetenhet/psykiskt medvetande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mental awareness
Swedish translation:mental medvetenhet/psykiskt medvetande
Entered by: RKurylski

22:50 Feb 28, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: mental awareness
It is a product of culture and mental awareness
(en mental medvetenhet?)
RKurylski
Poland
Local time: 00:35
mental medvetenhet/psykiskt medvetande
Explanation:
Uttrycket "Mental medvetenhet" används allmänt inom ex. idrottspsykologi (se referens) men jag skulle också sätta likhetstecken med psykiskt medvetande-något man uppnår ex, via yoga, new age etc. helt beroende på ursprungstextens innehåll.
Selected response from:

Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 01:35
Grading comment
According to Google mental medvetenhet is 9 times more often used than psykiskt medvetande. So I have decided on this one. Thank you, Lilian
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inre medvetenhet
Anna Herbst
4psykisk kännedom
Helena Grahn
4mental medvetenhet/psykiskt medvetande
Lilian S-K (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inre medvetenhet


Explanation:
eller "psykisk medvetenhet"

"Mental" används ju ofta i svenskan för att beskriva problem i själslivet, så det passar nog bättre här att använda en översättning som "inre" eller "psykisk" för att undvika negativa konnotationer.

Example sentence(s):
  • Denna inre medvetenhet och klarhet möjliggör för oss att ta nästa steg: Att uttrycka oss till andra eller att lyssna på andra med empati.
  • På ett mer nära plan handlar yoga om att hitta balans mellan kroppen, sinnet och själen för att på så sätt utveckla sin inre medvetenhet.

    Reference: http://www.friareliv.se/index.php/sv/vad-aer-nvc/55-vad-aer-...
    Reference: http://www.soulprint.se/yoga.html
Anna Herbst
Australia
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psykisk kännedom


Explanation:
.

Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mental medvetenhet/psykiskt medvetande


Explanation:
Uttrycket "Mental medvetenhet" används allmänt inom ex. idrottspsykologi (se referens) men jag skulle också sätta likhetstecken med psykiskt medvetande-något man uppnår ex, via yoga, new age etc. helt beroende på ursprungstextens innehåll.


    www.humanova.se/mental_tranare.asp - 51k
    www.newpage.se/page87986.php - 38k
Lilian S-K (X)
Finland
Local time: 01:35
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
According to Google mental medvetenhet is 9 times more often used than psykiskt medvetande. So I have decided on this one. Thank you, Lilian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search