GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:33 Feb 24, 2010 |
English to Swedish translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: egj_translation Sweden Local time: 19:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | tvångshandling, tvångsbeteende |
| ||
5 +1 | kompulsion |
| ||
4 +1 | tvångshandling |
|
compulsion tvångshandling Explanation: Se argument på "obsession". Example sentence(s):
Reference: http://www.vardguiden.se/Sjukdomar-och-rad/Omraden/Sjukdomar... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
compulsion tvångshandling, tvångsbeteende Explanation: "Tvångsbeteenden är det som patienten gör för att minska ångesten. Det kan vara någotsånär kopplat till tvångstanken (som vid tvättritualer efter en tanke om att ha blivit smittad av någonting, eller när patienter ser efter att spisen är avstängd ett dussin gånger för att huset inte ska brinna ner). Ofta är tvångsbeteendet emellertid helt oberoende av tvångstanken, när patienten exempelvis räknar olika saker eller tänder och släcker en lampa upprepade gånger. " (från Wikipedia) Example sentence(s):
Reference: http://www.ocdforbundet.se/fragor.htm Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Tv%C3%A5ngssyndrom |
| |||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|