amenity

Swedish translation: Facilitet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	amenity
Swedish translation:	Facilitet

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

10:55 Jan 23, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Tourism & Travel

English term or phrase: amenity

Definition from whiterocklifestyles.com:
A feature of real property that enhances its attractiveness and increases the occupant’s or user’s satisfaction although the feature is not essential to the property’s use. Natural amenities include a pleasant or desirable location near water, scenic views of the surrounding area, etc. Human-made amenities include swimming pools, tennis courts, community buildings, and other recreational facilities.

Example sentence(s):

Whether you are here for business or pleasure, be sure to explore our property and take advantage of our many amenities and opportunities for recreation. The Crossings
We have many amenities & services available at Casa Grandview. We've tried to think of everything. If we have missed anything, please let us know and we will do our best to accommodate you! casagrandview.com
The available amenities may make a less affordable property seem more appealing. Conversely a property which is more expensive may be considered worthwhile if the amenities offered are considered valuable enough to compensate for the higher price. isnare.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Facilitet

Definition:
Ordet facilitet betecknar ofta en bekvämlighet, resurs eller förmån som gör fast egendom mer attraktiv från användarsynpunkt, och som exempel på faciliteter kan nämnas öppen spis, bastu, fri tillgång till internet, pool och tennisbana.

Selected response from:

Lena Käller
Sweden

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

Facilitet

Lena Käller

Translations offered

4 days confidence:

peer agreement (net): +2

Facilitet

Definition from own experience or research:
Ordet facilitet betecknar ofta en bekvämlighet, resurs eller förmån som gör fast egendom mer attraktiv från användarsynpunkt, och som exempel på faciliteter kan nämnas öppen spis, bastu, fri tillgång till internet, pool och tennisbana.

Example sentence(s):

Som boende på Scandinavian Village får du tillgång till alla faciliteter såsom den stora poolen, ett friskvårdsgym, tennisbanor med mera. - Scandinavian Village
Ombord på båda typerna finns faciliteter som restauranger, butiker, lekrum och så vidare. - Stena Line
Huset har särskilda faciliteter som diskmaskin, tvättmaskin, öppen spis eller kamin, sovrum med vardera 2 sängar, dusch och toalett, ofta bastu m m. - Visit Denmark

Explanation:
En facilitet kan också vara ett hjälpmedel.

Lena Käller
Sweden
Local time: 15:23
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amenity

Swedish translation: Facilitet

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

amenity

Swedish translation: Facilitet

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language