declataion of obligation
Swedish translation: se nedan
| 10:23 Mar 26, 2004 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate / fastighetsf�rvaltningsavtal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rottie (X) Local time: 17:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | förklaring om tysnadsplikt/tystnadslöfte |
| ||
| 4 | underteckna en lojalitetsförklaring |
| ||
| 4 | se nedan |
|
Answers
10 mins confidence: 
förklaring om tysnadsplikt/tystnadslöfte Explanation: Det är ju inte direkt samma sak, men normalt undertecknar man tystnadslöfte av sekretesskäl så kanske det passar här. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
underteckna en lojalitetsförklaring Explanation: Det kanske passar bättre? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 6 hrs confidence:
| declaration of obligation se nedan Explanation: Jag tror att jag skulle skriva om hela meningen, ungefär, som nedan: ... och han skall, likaså, låta sina anställda underteckna en försäkran enligt vilken de förbinder sig att beakta det som stipuleras i dessa lagar. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations