This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Real Estate

en suite bathrooms

Swedish translation: (privat) angränsande badrum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:en suite bathrooms
Swedish translation:(privat) angränsande badrum
Entered by: C. Heljestrand

15:07 May 16, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: en suite bathrooms
Real Estate catalogue:

The master bedrooms have en suite bathrooms finished to the highest standards with top quality Roca sanitary ware.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 23:22
(privat) angränsande badrum
Explanation:
En lite kortare variant av Kristinas, som också är helt rätt.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 23:22
Grading comment
Tack så mycket! "Badrum en-suite" kanske skulle kunna accepteras också, eller?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(privat) angränsande badrum
EKM
4 +1badrummet nås från sovrummet, är i samma komplex/svit, i samma rum
ohemulen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
badrummet nås från sovrummet, är i samma komplex/svit, i samma rum


Explanation:
Typiskt amerikanskt/engelskt, måhända är det vanligt på andra håll också. Man kan alltså nå badrummet utan att gå ut ur sovrummet.

ohemulen
France
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: med badrum i svit :)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(privat) angränsande badrum


Explanation:
En lite kortare variant av Kristinas, som också är helt rätt.

EKM
Sweden
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack så mycket! "Badrum en-suite" kanske skulle kunna accepteras också, eller?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohemulen: Kunde för mitt liv inte komma på angränsande...
2 mins
  -> Tack så mycket, Kristina - ibland är det så där. Efter lite googlande tror jag dock att privat badrum räcker - det känns som underförstått att det då måste ligga i anslutning till rummet... eller?
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Jag har för mig att frågan besvarades på liknande sätt för en tid sedan /// Jag hade också för mig att jag fått poäng för detta en gång i tiden..
32 mins
  -> Tack - du fick poängen för samma svar! - det var före min tid tror jag. Annan stavning, se http://www.proz.com/kudoz/89633
agree  Tess Whitty
50 mins
  -> Tack så mycket, Terese! :-)
agree  Erik Hansson
51 mins
  -> Tack så mycket, Erik! :-)
agree  JessicaC
16 hrs
  -> Tack så mycket, Jessica! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search