This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Real Estate

direct access

Swedish translation: i direkt anslutning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct access
Swedish translation:i direkt anslutning
Entered by: C. Heljestrand

10:58 May 17, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: direct access
Real Estate catalogue:

Communal facilities include a large swimming pool set in a well tended garden area with direct beach access.

Direktaccess? (eller används det bara inom IT?)
Direkttillträde?
C. Heljestrand
Spain
Local time: 13:58
i direkt anslutning
Explanation:
...i direkt anslutning till stranden.

Undvik "access" i det här sammanhanget.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 13:58
Grading comment
tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6i direkt anslutning
EKM
4 +2i anslutning till
Reino Havbrandt (X)
4 -1direktaccess
WebTC
3direkt tillträde
ohemulen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
direktaccess


Explanation:
-

WebTC
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  EKM: "Direktaccess" should not be used in this context.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direkt tillträde


Explanation:
bassäng i en välskött trädgård som ger direkt tillträde till stranden

ohemulen
France
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans-Bertil Karlsson (X): låter för byråkratiskt i mina öron för en säljande text (även om det är korrekt..)
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
i direkt anslutning


Explanation:
...i direkt anslutning till stranden.

Undvik "access" i det här sammanhanget.

EKM
Sweden
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28
Grading comment
tackar!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Visst ska det vara så (önskar att jag hade det så..)
11 mins
  -> Tack så mycket! :-)
agree  JessicaC
32 mins
  -> Tack så mycket! :-)
agree  Inger Brandt
37 mins
  -> Tack så mycket! :-)
agree  Meadow Media
1 hr
  -> Tack så mycket! :-)
agree  Lisa Frideborg Eddy (X)
1 hr
  -> Tack så mycket! :-)
agree  lena blondel
8 hrs
  -> Tack så mycket! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i anslutning till


Explanation:
trädgård i anslutning till stranden

Men varför inte lansera strandaccess, det kanske är en dataknutte som är presumptiv köpare av härligheten :-?

Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hookmv
4 hrs
agree  Mario Marcolin
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search