price-match control log

Swedish translation: aktivitetslog/kampanjlog

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:price match control log
Swedish translation:aktivitetslog/kampanjlog
Entered by: Monica Berntsson

11:13 Apr 30, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Retail / retail
English term or phrase: price-match control log
Detaljhandelsförsäljning: "Price-Match Control Log

Where a discount is being actioned under the company’s price match policy, there is paperwork to be completed."
Monica Berntsson
Sweden
Local time: 12:03
aktivitetslog / kampanjlog
Explanation:
är väl två möjliga varianter, "pappersarbetet" skulle kunna syfta på kick-backs hos leverantörer, dvs man får särskilda rabatter under kampanjveckor, dessa rabatter avräknas efter hand.
Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 12:03
Grading comment
Tack för hjälpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aktivitetslog / kampanjlog
Glenn Viklund


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aktivitetslog / kampanjlog


Explanation:
är väl två möjliga varianter, "pappersarbetet" skulle kunna syfta på kick-backs hos leverantörer, dvs man får särskilda rabatter under kampanjveckor, dessa rabatter avräknas efter hand.

Glenn Viklund
Albania
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 56
Grading comment
Tack för hjälpen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): eller kanske rör det sig om bonusar från leverantörerna för att man varit en "duktig butik" och sålt många varor under kampanjen
57 mins
  -> exakt, det var det jag avsåg att säga med kick-backs? :-)

agree  Tore Feuk: det kan också vara ett register med de försäljningar där man tvingats ge rabatt därför att kunden kunnat visa att en annan affär säljer billigare.
7 hrs
  -> det skulle det nog också kunna vara, vet inte riktigt hur vanligt det är internationellt..

agree  Nina Engberg: Jag håller med Tore om vad som menas här.
15 hrs

agree  Geir Olsen: Tores svar verkar troligast
2 days 13 hrs

agree  Peter Johansson
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search