This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Science (general)

catchment and biodiversity areas

Swedish translation: avrinningsområden och områden med biologisk mångfald

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catchment and biodiversity areas
Swedish translation:avrinningsområden och områden med biologisk mångfald
Entered by: Anette Herbert

16:26 Nov 15, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: catchment and biodiversity areas
Vad heter cathcment när det gäller djur?

The xxxx initiative and the xxxx Panda Focal Project cover some of the largest remnant areas of densely forested land in China and are immensely important as **catchment and biodiversity areas** with golden monkey, takin, crested ibis, golden eagle, clouded leopard, red panda, giant salamandar and golden pheasant, in addition to their Giant Panda populations.
Anette Herbert
Local time: 09:30
avrinningsområden och områden för biologisk mångfald
Explanation:
Avrinningsområde är ett hydrologiskt begrepp. Ev. kan man skriva tillrinningsområde. Det senare omfattar endast landyta medan det första dessutom inkluderar ytan av sjöar och vattendrag.
Selected response from:

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 10:30
Grading comment
Tack Lennart och ni andra för värdefulla kommentarer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3avrinningsområden och områden för biologisk mångfald
Lennart Helgesson
4vattensamlings- och biodiversitetsområde
Sven Petersson
3områden med nederbörd och biologisk mångfald
Fredrik Vrang


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
områden med nederbörd och biologisk mångfald


Explanation:
Jag tror att "catchment" bara syftar på att områdena får rikligt med nederbörd, det verkar vara en naturgeografisk term (kolla Wikipedia: "catchment area"). Nederbörden ger området ett rikt djurliv.

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vattensamlings- och biodiversitetsområde


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-15 17:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!
Please read: "vattensamlings- och biodiversitetsområden"
Sorry!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
avrinningsområden och områden för biologisk mångfald


Explanation:
Avrinningsområde är ett hydrologiskt begrepp. Ev. kan man skriva tillrinningsområde. Det senare omfattar endast landyta medan det första dessutom inkluderar ytan av sjöar och vattendrag.

Lennart Helgesson
Sweden
Local time: 10:30
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Lennart och ni andra för värdefulla kommentarer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin: avrinningsområden..
28 mins
  -> Tackar
agree  Eva Gustavsson: Om jag har förstått saken rätt så syftar det på ett område som 'fångar' vattnet som kommer med nederbörden. Skulle då kunna avgränsas t.ex. av en bergskedja som vattendelare.Vi har gott om vatten i Sverige,vi har inga allmänt kända begrepp,menar jag.
2 hrs
  -> Tackar - Vi har avr.områden i Sverige naturligtvis - Avrinningsområde avser ett avgränsat landområde, varifrån vatten avrinner till havet via ett gemensamt vattendrag. Angränsande avrinningsområden skiljs från varandra genom vattendelare, vanligtvis höjdr
agree  Kent Andersson: Vad de vill ha sagt är att det är ett viktigt avrinningsområde SAMTIDIGT som det är ett område med hög biodiversitet. Catchment syftar inte direkt på organismerna.
4 days
  -> Tackar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search