This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Ships, Sailing, Maritime

sticker

Swedish translation: märkskylt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sticker
Swedish translation:märkskylt
Entered by: Fredrik Pettersson

04:46 Oct 7, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: sticker
Sticker (fjärde raden nerifrån i utdraget nedan) förekommer i en handbok för en elektrisk utombordsmotor i en uppräkning vilka delar som omfattas eller inte omfattas av garantin:

Check the following chart to see what parts are in warrant coverage.
Motor Rotor Free Replace within 2 Years, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Motor Magnet Free Replace within 2 Years, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Speed Switch Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Carbon Brush Holder Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Propeller Not available, the end-user should pay for it. Screw Not available, the end-user should pay for it.
Telescoping Handle Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
10 Points Battery Meter Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Plastic Control Box Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Electrical Wire Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Sticker Not available, the end-user should pay for it.
Rubber Band Not available, the end-user should pay for it.
Other Electrical Parts Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection
Other Metal Parts Free Replace within 1 Year, By sea, distributor must keep faulty part for inspection

Undrar om det är en speciell fackterm som kan översättas med Strön?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 07:38
märkskylt, dekal
Explanation:
I detta fall är det väl en dekal på motorn
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 07:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3märkskylt, dekal
myrwad


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
märkskylt, dekal


Explanation:
I detta fall är det väl en dekal på motorn

myrwad
Sweden
Local time: 07:38
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Någon slags etikett eller dekal bör det nog vara.
14 mins
agree  Yvette Holman: Ja, ett klistermärke, dekal av något slag.
2 hrs
agree  Madeleine Bergström
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search