Source language

Target language

Field

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Ask a question Term search Learn more

Recent Slang terminology questions in English to Swedish

1 - 30 of 31

covidiot

Andrea Capuselli

Apr 10

a bit ahead of myself

Mel Willetts (X)

Sep 18, 2013

Captain, we want to charge him for manslaughter, but the DA won’t settle for any

Kommisarien, vi vill åtala honom för dråp, men allmänna åklagaren vill inte gå med på det

Annika Hagdahl Manni

May 10, 2012

It’s no skin off your nose if it’s not done in time

Annika Hagdahl Manni

May 10, 2012

3. If you see someone run out of a firework factory like a bat out of hell, you

Annika Hagdahl Manni

May 10, 2012

We were chewing the fat about the rat race

vi småpratade/kallpratade om livet i ekorrhjulet

Annika Hagdahl Manni

May 10, 2012

are peeling back the layers on our first president

avslöjar mannen bakom masken

Annika Hagdahl Manni

May 9, 2012

Hollywood was off the hook back in the day

Annika Hagdahl Manni

May 9, 2012

Everything was coming up roses, but at the end of the day we lost a packet

upp som en sol, ner som en pannkaka/det började så väl, men blev ändå så fel

Annika Hagdahl Manni

May 9, 2012

He is not playing with a full deck of cards

Annika Hagdahl Manni

May 9, 2012

gauge queen

Madelene

May 23, 2011

bear bangers

Victoria Eriksson

Oct 19, 2010

you got ripped by the stupidest teacher in the whole school!

Anna-Carin

Dec 8, 2009

big shot

hotshot2000 (X)

Mar 31, 2008

tough guy

Mavericker (X)

Jun 6, 2007

I suppose you can’t make a silk purse out of a sow’s ear.

Jag antar att man inte kan slipa en diamant av en gråsten

Linda Joelsson

Mar 14, 2007

He couldn’t face the future in the slammer, so he took the lam after the robbery

tog till flykten

Linda Joelsson

Mar 14, 2007

Hel mening

Monica Berntsson

Feb 26, 2007

Sisterchick

Meadow Media

Jul 6, 2006

break two bills

Fredrik Vrang

Jun 4, 2006

Wake up and smell the pizza

Meadow Media

Jun 3, 2006

if you are wired, you are fired

tänder du på får du gå!

lottagarcia

Apr 6, 2006

...has become the cheese in a dozen bait-and-switch operations.

A dishonest trick

Claes (X)

Oct 2, 2005

I give her my aw-shucks-ma'am grin.

Claes (X)

Oct 2, 2005

He will hook you up with major credits!

Stéphanie Serraï

Oct 31, 2004

I miss u. I hope you miss me too.

Rockie83

Sep 4, 2004

See ya!

vi ses!

Non-ProZ.com

Aug 30, 2004

get hopped up on

SwedishTra

Apr 13, 2004

and such a weave of so many things

med en rikedom av olika egenskaper.

marie lidell

Jan 25, 2004

on the wagon

hade varit nykter

marie lidell

Jan 25, 2004

KudoZ™ translation help

Recent Slang terminology questions in English to Swedish

English to Swedish Translators

English to Swedish Translation Jobs

English to Swedish WIWO

Your current localization setting

Select a language


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account

KudoZ™ translation help

Recent Slang terminology questions in English to Swedish

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language