Sisterchick

18:38 Jul 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: Sisterchick
"More than a best friend, not a kindred spirit or a soul mate - you're a sisterchick!"
Jag tror ordet är uppfunnet av författaren.
Meadow Media
Local time: 21:27


Summary of answers provided
4 +1systertjej
asptech
3 +1systerbrud
Betty Wahlund
3brudböna
Fredrik Vrang


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sisterchick
systertjej


Explanation:
ordet uppfunnet av översättaren

asptech
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bofasching (X): Jag tror på "lillasyster"/"lillasyrra".
13 hrs

agree  Mario Marcolin
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sisterchick
brudböna


Explanation:
Brud är lite tvetydigt - precis som att "sister" kan betyda både syster och ja, "brud" (sexig tjej), så kan en brud vara både ens fru och ens ja, sexiga tjej! :-)

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 20:27
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sisterchick
systerbrud


Explanation:
Vad sägs om en kombination av förslagen ovan: "du är en systerbrud!"...? Kan det funka tro? :-)

Betty Wahlund
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search