It’s no skin off your nose if it’s not done in time

Swedish translation: Det kommer inte att påverka dig om det inte görs i tid

06:15 May 10, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Slang / subtitling
English term or phrase: It’s no skin off your nose if it’s not done in time
Kan det vara DU BRYR DIG INTE OM DET OM DET GÖRS I TID eller ngt liknande
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 13:15
Swedish translation:Det kommer inte att påverka dig om det inte görs i tid
Explanation:
Or "Det kommer inte att skada dig om det inte görs i tid"; depending on context.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Det kommer inte att påverka dig om det inte görs i tid
Sven Petersson
4Det är inte du som får ta smällen om det inte är klart i tid
Andreas Majetic
4Du får ingen fjäder i hatten om det inte blir gjort i tid.
Vendela Olsson


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it’s no skin off your nose if it’s not done in time
Det kommer inte att påverka dig om det inte görs i tid


Explanation:
Or "Det kommer inte att skada dig om det inte görs i tid"; depending on context.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it’s no skin off your nose if it’s not done in time
Det är inte du som får ta smällen om det inte är klart i tid


Explanation:
Det kan vara detta också beroende på sammanhanget. Det vill säga, säg att du ska lämna in ett arbete med en kompis frågar dig om du vill göra något annat. Så säger du, visst, det är inte du som får lida om det inte är klart i tid.

Men det kan också vara som Sven säger att typ en arbetsgivare säger det till dig att du inte påverkas eller att det inte gör så mycket om det inte är klart i tid. Beror helt på sammanhanget.

Andreas Majetic
Sweden
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it’s no skin off your nose if it’s not done in time
Du får ingen fjäder i hatten om det inte blir gjort i tid.


Explanation:
Du får ingen fjäder i hatten om det inte blir gjort i tid. No skin of your nose, betyder att du inte är någon merit.

Vendela Olsson
Spain
Local time: 13:15
Native speaker of: Swedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search