This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Surveying

11 pm

Swedish translation: 23:00 el. 23.00

17:16 Sep 26, 2012
English to Swedish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Surveying / Survey on lifestyle/polit
English term or phrase: 11 pm
P7. Time of the end of the interview (HH/MM):

[NUMERICAL; 4 POSITIONS] - (RECORD AS HH/MM – FROM 0 TO 11 PM)

Betyder ju: från midnatt till 11 på kvällen

Men hur skulle ni säga här egentligen?
aventura22
Sweden
Local time: 23:50
Swedish translation:23:00 el. 23.00
Explanation:
Skriv från kl. 00:00 - 23:00 eller 00.00 - 23.00

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-09-26 17:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

eller .59 som asptech säger!
Selected response from:

Kristian Andersson
Local time: 23:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
423:00 el. 23.00
Kristian Andersson


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
23:00 el. 23.00


Explanation:
Skriv från kl. 00:00 - 23:00 eller 00.00 - 23.00

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-09-26 17:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

eller .59 som asptech säger!

Kristian Andersson
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Hopkins: According to ISO 8601 (29 pages) 23:00 is correct for 11 pm.
3 mins
  -> Thanks George!
disagree  Leif Henriksen: Nei, det er naturligvis til 23.59, som asptech har sagt tidligere. Originalen referer til at timetallet skal være 0 (am) - 11 (pm). Man kunne iofs si 00 til 23 (uten minuttall), men for at dette skal bli fornuftig på svensk er asptechs måte bedre.
8 mins
  -> Läste inte hela frågan!
disagree  Sven Petersson: asptech rules OK!
1 hr
agree  Anna Herbst: Jag förstår inte hur 11 PM skulle kunna bli något annat än 23.00. 23.59 skrivs 11.59 PM
20 hrs
  -> Tack Anna. Det stämmer ju men "problemet" är fortsättningen i texten där det står att man ska ange tiden i timmar/minuter, och sedan att det låter konstigt att säga från 0 till 11 när hela intervallet bör vara med.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search