silos

Swedish translation: vattentäta skott

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:silos
Swedish translation:vattentäta skott
Entered by: Fredrik Pettersson

12:41 Mar 1, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: silos
Jag översätter ett personprofiltest där man ställer en mängd frågor om vad man har för preferenser, vad man tycker om företaget och så vidare. I avsnittet där frågor om företaget ställs och hur mycket eller lite man instämmer i varje påstående står det så här:

Knowledge, information, and ideas flow freely across the organization
It is easy to find people across the organization who have the appropriate expertise for any given problem
The company is free from "silos" and people work well together across functions, divisions, and locations
Politics and personal conflicts do not limit the performance of people and teams
Formal processes and organizational structures are well-matched with how decision-making actually occurs in the company

Vad menar man då? Antingen nån person som snackar vid munnen eller en bromskloss i organisationen. Men silo i lantbruk är väl något som grödan passerar igenom?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 08:56
vattentäta skott
Explanation:
För mig låter det beskrivna sammanhanget, där ordet ingår, som en enda lång definition av termen silo.

Nyckelorden är väl "people work well together", som beskrivning av motsatsen till silo.
Selected response from:

Leif Ohman
United States
Local time: 00:56
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vattentäta skott
Leif Ohman
4silomentalitet, silotänkande
Mats Wiman
4 -1isolerade kluster
Sven Petersson


Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
isolerade kluster


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2014-03-01 13:24:56 GMT)
--------------------------------------------------

Please see http://link.springer.com/article/10.1186/1472-6963-13-158

Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Anna Herbst: Complete misunderstanding. See http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:16676/FULLTEXT01.... for explanation of "kluster". Also SAOL p.439//Please note SAOL ref. as well, Sven!
11 hrs
  -> Your reference does not provide a general definition of "kluster" but one that is tailored to the authors' narrow subject. The "Complete misunderstanding" is yours!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vattentäta skott


Explanation:
För mig låter det beskrivna sammanhanget, där ordet ingår, som en enda lång definition av termen silo.

Nyckelorden är väl "people work well together", som beskrivning av motsatsen till silo.


Example sentence(s):
  • I dag är det mindre vattentäta skott mellan det offentliga och det privata.
  • Det råder ett mycket bra samarbetsklimat och det finns inga vattentäta skott.

    Reference: http://sv.wiktionary.org/wiki/vattent%C3%A4ta_skott
    Reference: http://www.enklareregler.se/fakta-om-enklare-regler/forenkli...
Leif Ohman
United States
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sven Petersson: "Silo" är i frågeställarens kontext en mängd, inte de väggar (= dina "vattentäta skott") som avgränsar mängden.
59 mins

agree  Anna Herbst: Bra svensk motsvarighet.
3 hrs
  -> Tack, Anna

neutral  lena blondel: mindre vattentäta skott, eller färre?
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
silomentalitet, silotänkande


Explanation:
see URL below


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Informationssilo
Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search