scramble channels
Swedish translation: kanaler du inte abonnerar på
| 21:59 Aug 14, 2015 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / tv | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristina Hagen Sweden Local time: 12:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kanaler du inte abonnerar på |
| ||
| 4 | krypterade kanaler |
|
Answers
7 hrs confidence: 
kanaler du inte abonnerar på Explanation: När man bläddrar till en kanal man inte betalar för i Sverige, får man upp en röd ruta som upplyser om att man inte abonnerar på kanalen. I USA visas istället en "scrambled" bild (små bildrutor som rör sig så att bilden inte kan ses, ungefär som när det är dålig mottagning här) jfr. "scrambled eggs", äggröra. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
krypterade kanaler Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-08-15 08:40:25 GMT) -------------------------------------------------- http://www.linguee.se/engelsk-svensk/översättning/scrambled ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations