14:49 Jan 18, 2019 |
English to Swedish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | kritstrecksrutig |
| ||
4 | smårutigt tyg |
|
kritstrecksrutig Explanation: Från en modeblogg: "Sen kunde man lyssna på lite olika trendtalks. Vi valde att lyssna på vad Pernille Teisbaek (i kritstrecksrutig kavaj) hade att säga till Jonna Berg (i kritstrecksrutiga byxor) Jo jag köpte faktiskt också ett par kritstrecksrutiga byxor innan jag åkte hem. I know...I am a sucker!" Bloggen är här:http://www.designbymel.se/blogg/stockholmshelg -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2019-01-29 15:41:31 GMT) -------------------------------------------------- Jag måste erkänna att jag gick från pin check till pin stripe till kritstrecksrandig till kritstrecksrutig, i huvudet alltså, och sen googlade jag kritstrecksrutig på försök, och fann att ordet existerar. Bilder tycks visa mer överensstämmelse mellan plagg som kallas kritstrecksrutiga och pin check plagg än mellan endera och puntillé! |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
smårutigt tyg Explanation: Om man jämför med bilderna från den engelska och svenska tyggrossisten, ser mönstren - åtminstone i mina ögon - helt identiska ut. https://www.fabricgenie.com/homes/product_detail/p_id:2962/image_id:20667 https://www.stoffochstil.se/metervara/garnfaergat/vaevt-garnfaergat/garnfaergad-svart-smaarutig?gclid=EAIaIQobChMI5f_Yod3g4AIVksmyCh3fdQHIEA |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.