This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tab

Swedish translation: snörstycke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tab
Swedish translation:snörstycke
Entered by: Fredrik Pettersson

21:17 Mar 28, 2019
English to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: tab
Vad kan man översätta Tab med i det här sammanhanget?:

The xxx shoe has the facing stitched on top of the vamp, as opposed to an yyy with its tabs sewn on under the vamp. This construction, called ‘open lacing’, allows for a wider fit than an Oxford, making it a more comfortable option.

Det borde väl vara de här Heel tabs som man drar på sig skorna med, eller hur? Men vad heter det på svenska? Hälflikar?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 21:33
snörstycke
Explanation:
Heel tabs tror jag inte stämmer, eftersom det sägs att de är insydda under "the vamp", som syftar på ovanlädret på den främre delen av skon.

Jag uppfattar det som att tabs här används synonymt med facing, se mitt svar på din andra fråga. Det stämmer med liknande beskrivningar jag hittar av skillnaden mellan oxfords och derbies. Ibland använder de facing, ibland tabs.
Selected response from:

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 21:33
Grading comment
Tack Linda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4snörstycke
Linda Gunnarson


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snörstycke


Explanation:
Heel tabs tror jag inte stämmer, eftersom det sägs att de är insydda under "the vamp", som syftar på ovanlädret på den främre delen av skon.

Jag uppfattar det som att tabs här används synonymt med facing, se mitt svar på din andra fråga. Det stämmer med liknande beskrivningar jag hittar av skillnaden mellan oxfords och derbies. Ibland använder de facing, ibland tabs.

Linda Gunnarson
Sweden
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack Linda!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search