Lofted wool

12:22 Sep 3, 2019
English to Swedish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Lofted wool
English term or phrase: Lofted wool
A clothing company described a fabric as made of "lofted" wool. I'm looking for a translation.
ME Translations
Sweden
Local time: 13:51


Summary of answers provided
4luftig ull
Sven Petersson
3fluffigt ylle
Anna Grynfeld Smith


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lofted wool
fluffigt ylle


Explanation:
Kanske de är ute efter en mer teknisk term, men det här skulle kunna funka.

Example sentence(s):
  • High Loft - A term given to a fiber structure that contains more air then fiber. It is a lofty, low-density material that is used in such applications as fiberfill, insulation, etc.
  • Loft - High loft is thick and fluffy, low loft is thin and dense. The higher the loft, the better the insulation characteristic.

    Reference: http://www.fabriclink.com/Dictionaries/textile.cfm#L
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lofted wool
luftig ull


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-09-04 14:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://sv.wikipedia.org/wiki/Ylle


    https://www.addnature.com/patagonia-cap-air-crew-men-black-799760.html
    https://www.babyshop.se/halsvarmare-ecru-marinbla/p/260522
Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search