Load tender

English to Swedish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping

Text hämtad från transportindustrin. Tyvärr bara lösryckta ord eller fraser utan sammanhang. De exempelmeningar jag kan komma upp med är:

* Number of minutes for load tender wait time.
* Designates if this a load tender.

Proposed translations (Swedish)

3	Lastorder	Mark Benson (X)
2	fraktoffert	Sven Petersson

Proposed translations

9 days

Mark Benson (X)

31 answers

Native in Swedish

Selected

Lastorder

Se referens för vad "load tender" innebär. Det är en offert att hämta upp gods. Enligt mina efterforskningar verkar "lastorder" som en vedertagen motsvarighet. Finns gott om belägg för detta via Google, se exempelmeningar hämtade därifrån.

Ur kundperspektiv, se även:

TNT verkar använda "upphämtningsbeställning": http://ipaper.ipapercms.dk/TNTExpress/SE/TNTNewsletter/TNTNe...

UPS använder "upphämtningsbeställning", "hämtningsbegäran" och "upphämtningsbegäran": http://www.ups.com/content/se/sv/resources/sri/ser5.html och https://www.ups.com/myups/info/ipickup?loc=sv_SE

Dachser använder "hämtningsorder": http://www.dachser.com/se/sv/SID-10084008-EBA6CC92/elogistic...

Example sentence:

Fick en lastorder på hämtning av lax i Frihamn.

Arbetet innefattar kundkontakter, agentkontakter och att ge chaufförer och agenter direktiv och lastorder för att driva ett så effektivt transportsystem som möjligt.

Reference:

http://www.inboundlogistics.com/cms/logistics-glossary/

http://scmwiki2012.wordpress.com/2012/11/21/load-tendering/