GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:08 Feb 13, 2017 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leif Ohman United States Local time: 07:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | återlämning |
|
återlämning Explanation: Verkar att handla om att lämna tillbaka containern till uthyraren när man är färdig med den: "Dehire - Customer returns CHEP hire equipment to a Service Centre or transfers CHEP hire equipment on to a trading partner." http://www.chepedia.chep.com/training-support/word-glossary/ "How long do we take to dehire container once empty? We dehire containers mostly same day depending on time we receive dehire request OR with in 24 hours." http://www.desiredtransport.com.au/faq/ Sammanhanget är "Estimated" och "Actual" vilket talar emot att det skulle handla om uppsägning: "(transitive, Britain, India) To terminate use under a lease of." https://en.wiktionary.org/wiki/dehire -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-02-13 21:52:37 GMT) -------------------------------------------------- Det här undanröjer kanske alla tvivel: "shipping lines commonly charge a fee if containers are not de-hired (returned) to an empty container park within agreed terms." https://www.lloydslistaustralia.com.au/lla/market-sectors/cu... -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-02-13 21:59:34 GMT) -------------------------------------------------- "återlämna" tycks vara den svenska termen: "Alabanza äger rätt att fakturera kunden för ej återlämnad container" http://www.alabanza.se/wp-content/uploads/2013/09/HyraMagasi... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.