This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Aerospace / Aviation / Space

context bölümündeki cümleyi çevirir misiniz

Turkish translation: Cümlenin çevirisi

06:22 May 9, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: context bölümündeki cümleyi çevirir misiniz
flight operation must maintain the airline operating certificate in compliance with FAA regulations.
han
Turkish translation:Cümlenin çevirisi
Explanation:
Uçuş operasyon (bölümü) FAA (Federal Havacılık Kurumu olduğunu sanıyorum)yönetmeliklerine uygun biçimde, havayolu işletme belgesinin geçerliliğini sürdürmelidir
Selected response from:

Umit Altug
Local time: 16:02
Grading comment
teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Cümlenin çevirisi
Umit Altug
4 +2FAA=Federation of Aviation Associations
Nezih Doğu


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Cümlenin çevirisi


Explanation:
Uçuş operasyon (bölümü) FAA (Federal Havacılık Kurumu olduğunu sanıyorum)yönetmeliklerine uygun biçimde, havayolu işletme belgesinin geçerliliğini sürdürmelidir

Umit Altug
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Yuksel (X): sanirim, sertifikayi tutmayi surdurmelidir, olmali.
4 hrs
agree  shenay kharatekin: bence dee
95 days
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
FAA=Federation of Aviation Associations


Explanation:
Uçuş operasyon bölümü, FAA düzenlemelerine/tüzüğüne uyumlu havayolları operasyon sertifikasına sahip olmalıdır.

Nezih Doğu
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sevinc altincekic
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Gaye Terzioglu-Booth: Yukarida"disagree"demek istemedim. Soyle ki, burada maintain surdurmek olarak cevirilmemelidir.Korumak, surekli sahip olmak anlamina gelmektedir.Gerektiginde yenileyerek,belgeye tum zamanlarda sahip olunmasi.Nezih operasyon yerine isletme desek olur mu?
4 hrs
  -> Doğru. Ama operasyon için işletme yanlış olur Gaye. Uçuş ile ilgili işletme başka bir kavram. Burada tanımlanan uçuş işlevi. Yaygın değil öyle demek, onun için kullanmadım.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search