Brace for Impact

Turkish translation: çarpışmaya hazırlanmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brace for Impact
Turkish translation:çarpışmaya hazırlanmak
Entered by: mustafaer

07:32 Jun 21, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Brace for Impact
The cabin attendants should assume the correct brace position for impact, depending on their jump seat directions.
DehaCeviri
Local time: 13:58
çarpışmaya hazırlanmak
Explanation:
Brace position
Bracing or crash position is an instruction that can be given to prepare for a crash, such as on an aircraft, the instruction to brace for impact is often given if the aircraft must make an emergency landing over land or water.
Selected response from:

mustafaer
Türkiye
Local time: 13:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4çarpışmaya hazırlanmak
mustafaer
5Çarpışma pozisyonu
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
brace for impact
çarpışmaya hazırlanmak


Explanation:
Brace position
Bracing or crash position is an instruction that can be given to prepare for a crash, such as on an aircraft, the instruction to brace for impact is often given if the aircraft must make an emergency landing over land or water.


mustafaer
Türkiye
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
6 mins
  -> teşekkürler

agree  Eser Perkins: Çarpışma pozisyonu almak derdim ben de.
18 mins
  -> teşekkürler

agree  ATIL KAYHAN: Bu veya Eser haniminki.
1 hr
  -> teşekkürler

agree  Yigit Ati: THY'nin Emniyet Kartlarında "Çarpışma Pozisyonu Alın" şeklinde çevrilmiş. 10 gün kadar önce incelemiştim.
3 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
brace for impact
Çarpışma pozisyonu


Explanation:
Bu haliyle anlamsız, ancak orijinali sorulsa idi (Brace position for impact) anlam yukarıdaki gibi olurdu ve uzay gemisi iniş uçuş ekibi kapsülü için uygun olurdu.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search