Serration

16:05 Jan 20, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Serration
Serration - Triangular shaped treatment for noise reduction at the TE.


Example in a sentence:

Serrations shall be visually inspected for signs of bond gap areas (see definition 3.4.12) when seen through the serration laminate. Bond gap size and percentage of total area shall be recorded and not exceed the limits as defined in the MPP.
ozgur yilmaz
Türkiye
Local time: 00:14


Summary of answers provided
5(firar kenarındaki) üçgen dişler
Salih Ay (X)
5Tırtıl / oluk / yiv
Salih YILDIRIM
4testere dişi gibi
adem kaya
3tırtık
ATIL KAYHAN


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serration
testere dişi gibi


Explanation:
ua

adem kaya
Türkiye
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Türker Türkbayrak: yaprak kenarlarında (serrate=testere dişli) bu şekilde kullanılıyor
6 hrs
  -> thanks

disagree  Salih Ay (X): Maalesef "... gibi" demek, sorulan terimin karşılığı olmuyor ; sadece serration'un NEYE BENZEDİĞİNİ belirtmiş oluyorsunuz. Örneğin: Top, portakal GİBİ yuvarlaktır, ama top=portakal değildir; Top= Ball.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
serration
tırtık


Explanation:
serrated: tirtikli
serration: tirtik

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
serrations
(firar kenarındaki) üçgen dişler


Explanation:
Kanadın firar kenarında (TE=Trailing Edge) yer alan -testere dişleri gibi- üçgen dişler/yivler/uzantılar; kanatta bu dişlerin/yivlerin/uzantıların bulunduğu bölgenin adı
Click to see and for more details for the sawtooth serrations (page 3): http://data.mecheng.adelaide.edu.au/avc/publications/public_...

Üçgen dişlerin katmanları arasından bakılarak bu dişler yapışma boşlukları yönünden gözle kontrol edilmelidir (3.4.12'deki tanıma bkz.). Yapışma boşluklarının ölçüleri ve yüzde cinsinden toplam oranı kaydedilmeli ve bunlar MPP de belirtilen limitleri geçmemelidir. (own translation of the example sentences above)

Example sentence(s):
  • A numerical attempt to study the influence of serrations (flat plate extensions aligned with the chord line of length 0.06c and 0.12c, see figure 2.5) on the noise production has been recently presented by Jones and Sandberg (2010).

    Reference: http://www.lr.tudelft.nl/fileadmin/Faculteit/LR/Organisatie/...
Salih Ay (X)
Local time: 00:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
serration
Tırtıl / oluk / yiv


Explanation:
Derdim. Konu havacılık ve hava aracının yivli yüzey şekillerinin NDI kontrolü gibi geldi bana!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search