full right rudder and right tiller
Turkish translation: Dümen pedalı ve burun tekerleği direksiyonuyla tam sağa yapılan manevra
| 17:21 Nov 19, 2019 |
| English to Turkish translations [PRO] Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yunus Can ATLAR Türkiye Local time: 15:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tam sağ dümen (rudder) ve direksiyon (tiller) |
| ||
| 4 | Dümen pedalı ve burun tekerleği direksiyonuyla tam sağa yapılan manevra |
|
Answers
51 mins confidence: 
tam sağ dümen (rudder) ve direksiyon (tiller) Explanation: Rudder, "istikamet dümeni" olarak geçiyor. Uçağın arka kısmındaki bir kanatçık ve uçağın uçuş sırasında yönlendirilmesini sağlıyor. Tiller ise uçağın taksi sırasında tekerleklerin yönlendirilmesini sağlıyor. Ancak tiller için net bir Türkçe ifade bulamadım. İnternette araştırdığınızda tiller için direksiyon veya kumanda ifadelerini kullananlar var. En açıklayıcı şekilde olması için İngilizce ifadelerin de parantez içinde yazılmasından yanayım. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Dümen pedalı ve burun tekerleği direksiyonuyla tam sağa yapılan manevra Explanation: With the rudder pedals you can steer your nosewheel only +/-6° (A343, even smaller angles at higher speeds); with the tiller you can steer up to +/-72° “Full” kelimesinin her iki kumanda manevrasını da nitelediğini düşünerek, ve teknik tabirleri Fırat Bey’in de dediği gibi parantez içinde kullanmak koşuluyla ben de bu şekilde bir öneri sunabilirim: Hem dümen pedalı hem de burun tekerleği direksiyonuyla tam sağa yapılan manevranın sonuç vermemesi / başarısız olması neticesinde uçak pistten çıkmıştır. https://tureng.com/en/turkish-english/nose wheel steering sy... Reference: http://sites.google.com/site/ucakinistakimlariladinggears/en... Reference: http://www.airliners.net/forum/viewtopic.php?t=760805 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations